Çeviri Ofisi, çeşitli alanlarda hizmet talep eden insanlara (amaç ve gerekliliği ne olursa olsun) geniş bir yelpazeye yayılan çeviri hizmetleri sunar. Bir çeviri ofisiyle çalışmayı amaçlayan müşteriler, bireysel yazarlar (yazılarını yabancı bir dile çevirtmek isteyen), işyeri sahipleri (broşür veya belgelerini yerelleştirmek isteyen), vb. olabilir. Çok uluslu şirketler de küresel pazarlara daha kolay ulaşmak ve bu alanda becerilerini geliştirmek için genellikle çeviri ofislerinden yardım alırlar.
Bu bağlamda öncelikle çeviri işinin çok kolay bir faaliyet olmadığını anlamanız son derece önemlidir. Çünkü bir belgeyi çevirmek, metni kelimesi kelimesine çevirmekle bitmez. Çeviri faaliyeti aslında orijinal bir dilde verilmek istenen mesajın, aynı ton ve tarz korunarak, doğru şekilde yabancı dile aktarılması demektir. Her dil içerikleri, alfabeleri, stilleri, kelimeleri, cümle yapıları ve tonlarıyla birbirinden farklıdır. İşte bu noktada çeviri ofisleri veya tercüme büroları iki dil arasında köprü kurarak farklılıkları ortadan kaldırır. Kaynak dilde kullanılan atasözü veya deyimlerin hedef dilde tam karşılığını verecek şekilde bulunup kullanılması gerçekten zor bir iştir.
Her ifadeyi ve kelimeyi dikkatle inceleyerek, belgenin niteliğini korumak gerekir. Çeviri Ofisi, her bir bölüm ve cümleye ayrı ayrı odaklanıp, bu konuya azami dikkat gösterilmesinden sorumludur. Kalite kontrol işlemlerini uygulayıp metin üzerinde düzeltme ve redaksiyon faaliyetlerini yürütecek dil profesyoneli, çeviriyi yapan çevirmenden farklı biri olmalıdır.
Bir serbest çevirmenden yardım almaktansa, bir çeviri ofisiyle çalışmanın daha akıllıca bir tercih olduğunu söylemek yerinde olur. Serbest çevirmenler genellikle güven vermeyen belirsiz ve sınırlı sayıda kaynakla çalışır. Bir serbest çevirmenle çalışmamız durumunda her zaman, düşük kalitede çeviri teslim alma, projenin geç teslim edilmesi vb. riskleri de göze almış olursunuz. Öte yandan, profesyonel bir çeviri ofisi tüm işleri planlı ve profesyonel bir şekilde yürütür. Çeviri ofisleri, tüm projenizi sistematik bir süreçten geçiren proje yöneticileriyle çalışır.
Projenizi etkin bir şekilde ele alarak, size kaliteli ve özel bir hizmet sağlayacak bir çeviri ofisi arayışı içindeyseniz, EDU Çeviri size, endişelerinizi ortadan kaldıracak kesin bir çözüm sunar. Ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz: www.educeviri.com
Mükemmel kalite ve memnuniyet garantisiile EDU Ç 